De geheime tuin – Frances Hodgson Burnett (ill. Daphne Louter, vert. Margaretha van Andel)

De mannen keken haar aan. Hun ogen stonden vol medelijden.
‘Ach, meisje toch,’ zei de oudste officier toen. ‘Er is hier geen mens die nog voor je kan zorgen. Ook je arme vader en moeder niet…’ 

Korte inhoud 
“We zijn er allemaal mee opgegroeid: het verhaal van het ongewenste weesmeisje Mary en haar weggestopte neef Colin, die opbloeien in de verboden tuin die ze weer tot leven wekken.

Margaretha van Andel blies het stof van de 111 jaar oude woorden van Hodgson Burnett en laat ze opbloeien als de geheime tuin zelf. Daphne Louter kleurt het geheel in met illustraties die doen denken aan destijds met de frisheid van nu.

Droom mee… volg het roodborstje… naar de geheime tuin!” Continue reading

2x De tovenaar van Oz


Ik ontving een tijdje terug twee prachtige edities van De tovenaar van Oz, eentje van Uitgeverij Clavis, eentje van Uitgeverij Lemniscaat. Ik heb ze inmiddels allebei voorgelezen aan Remy.
Deze klassieker verscheen voor het eerst in 1900 en nu, 120 jaar later, zijn er deze bijzondere hervertellingen. Bij Clavis herschreef Sébastien Perez het verhaal en maakte Benjamin Lacombe de illustraties, bij Lemniscaat herschreef Margaretha van Andel het verhaal en maakte Marieke Nelissen de illustraties. Het levert twee heel verschillende resultaten op! Continue reading