Ze hield meer van boeken dan van wat ook, en was altijd bezig met het verzinnen van eigen verhalen.
Korte inhoud
“In De kleine prinses vertelt Frances Hodgson Burnett het wereldberoemde verhaal van Sara Crewe, een rijk meisje dat naar een kostschool wordt gestuurd door haar vader. Sara Crewe groeit op als een prinses – niet omdat ze rijk is, maar omdat ze vriendelijk, slim en moedig is. Op haar kostschool in Londen is ze geliefd door haar fantasievolle verhalen en haar hart van goud. Maar wanneer haar vader plotseling overlijdt en al het geld verdwijnt, verandert Sara’s leven totaal. Na een leven vol mooie jurken en lekkernijen moet ze nu hard werken als dienstmeisje en slaapt ze op een koude, vochtige zolder. Maar Sara weet dat ze vanbinnen nog altijd een prinses is – en haar verbeeldingskracht maakt alles mogelijk.”
‘Ik heb hem beloofd dat ik het zou verdragen. En dat zal ik doen ook. Je moet dingen nu eenmaal verdragen. Denk maar eens wat soldaten allemaal moeten verdragen!’
‘Als ik een prinses was – een echte prinses,’ mompelde ze, ‘zou ik iets goeds kunnen doen voor meer mensen, voor een hele bevolking. Maar als ik alleen maar een prinses lijk, kan ik misschien goeds doen voor één iemand. Iemand als Becky.’
Mijn mening
Na de klassiekers Alice in Wonderland, van Lewis Carroll, De geheime tuin, beide met illustraties van Linde Faas, en De kleine lord, met illustraties van Djenné Fila, is er nu ook De kleine prinses van Frances Hodgson Burnett, met prachtige illustraties van Jeska Verstegen, in een fijne frisse vertaling van Imme Dros én ook in prachtige luxe gebonden uitgave met leeslint en goud op snede! Wat een prachtset jeugdklassiekers al zo! 
(Heel benieuwd of er meer volgen en welke dan!!)
Ik kende het klassieke verhaal (verscheen oorspronkelijk in 1905) al van de verfilming met Shirley Temple uit 1939 en van de Geronimo Stilton-klassieker, maar het originele verhaal las ik nog niet eerder. En dat bleek, want het liep toch echt wel wat anders af dan ik dacht te weten, haha! 
Die eerste nacht op zolder zou Sara nooit vergeten. Het was de allerergste nacht van haar leven, waar ze nooit met iemand over zou praten. Er bestond niemand die het had kunnen begrijpen.
Ik heb me toch zitten genieten van het mooie verhaal! Ik werd helemaal meegevoerd de wereld in van die kleine Sara, die op haar 7e op die Engelse kostschool terechtkomt voor rijke meisjes, vanuit India, waar haar vader weer naar terugkeert, en die het gemis verdrukt met haar zeer levendige fantasie. Die fantasie en haar ontzettend lieve karakter maken haar geliefd bij bijna iedereen om haar heen. Maar ‘de kleine prinses’ wordt op haar 11e verjaardag uit haar luxepositie verbannen als haar vader overlijdt en er geen geld meer blijkt te zijn. Ze komt op de armoedige zolder terecht en krijgt de vreselijkste klusjes te doen. Maar ook nu weet ze te overleven door haar fantasie, haar verhalen en lieve karakter, al is het soms heel erg moeilijk. Gelukkig zijn daar de paar vrienden die ze overhoudt en die ze nieuw maakt…
Moedige kleine Sara behoudt altijd haar ‘prinsesachtige’ waardigheid, hoe moeilijk ze het ook heeft. 
Dit verhaal heb ik echt verslonden! Het is warm, verdrietig, mooi en lief en de hoofdpersoon is een onwijs bijzonder meisje. Ik had vaak een brok in mijn keel en uiteindelijk heb ik zelfs een traantje weggepinkt… Mooi als een verhaal dat kan doen!
Alweer zo’n hartverwarmend mooi Frances Hodgson Burnett verhaal! Wat heerlijk dat hier nu ook zo’n fijne vertaling van is en zo’n prachtige editie!
Haar manier om dat voor elkaar te krijgen was om te ‘doen alsof’ en zich iets ‘voor te stellen’ met alle kracht die ze nog opbracht. Al was het deze keer moeilijker dan ooit.
De kleine prinses
ISBN 9789025889135 – Uitgeverij: Leopold – 240 pagina’s – Verschenen: (deze vertaling) december 2025 – Vertaald door: Imme Dros – Illustraties: Jeska Verstegen – Leeftijd: 9+
